Các quyết sách của khu vực công có ảnh hưởng to lớn tới doanh nghiệp và ngành của chúng tôi, cũng như cộng đồng nơi chúng tôi hoạt động. Vì lý do này, chúng tôi tham gia vào đời sống chính trị thông qua việc kết nối thường xuyên và mang tính xây dựng với các viên chức chính phủ và các nhà hoạch định chính sách, khuyến khích nhân viên tham gia với tư cách công dân, và đóng góp cho các ứng cử viên tiểu bang và địa phương cũng như các tổ chức chính trị trong khuôn khổ pháp luật cho phép. Chúng tôi cam kết tiến hành các hoạt động này trên tinh thần có trách nhiệm và tất cả vì quyền lợi của các cổ đông, nhân viên và các bên liên quan khác.
Thông tin thêm liên quan tới các hoạt động chính trị và cơ chế giám sát của chúng tôi có thể được tìm thấy ở phần bên dưới bằng cách bấm vào các liên kết trên trang này. Tìm hiểu thêm về cấu trúc và cơ chế quản trị của chúng tôi.
Giám sát, Trách nhiệm và Hoạt động tham gia Chính trị của tập đoàn Visa, Vận động Hành lang và Chính sách đóng góp.
Hội đồng Quản trị của Tập đoàn Visa, thông qua Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp, chịu trách nhiệm giám sát các hoạt động vận động hành lang và đóng góp chính trị của chúng tôi. Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp đã phê duyệt một Chính sách đối với Tham gia Chính trị, Vận động Hành lang và Ủng hộ Chính trị toàn diện để (a) thúc đẩy sự tham gia có đạo đức và minh bạch của Visa vào đời sống chính trị, (b) đảm bảo rằng các khoản chi tiêu chính trị của chúng tôi giúp nâng cao giá trị của các cổ đông, và (c) hỗ trợ việc tuân thủ pháp luật và các yêu cầu báo cáo phải áp dụng. Phòng Quan hệ Chính phủ của Visa chịu trách nhiệm triển khai, xây dựng và duy trì các quy trình hỗ trợ cho Chính sách này, và giám sát hoạt động cũng như tính hiệu quả của Chính sách này. Tải về bản Chính sách
Theo Chính sách này, Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp phải phê duyệt trước việc sử dụng quỹ của công ty cho các đóng góp chính trị, bao gồm cả những đóng góp cho các hiệp hội thương mại để hỗ trợ cho các chiến dịch chính trị mục tiêu và những đóng góp cho các tổ chức đăng ký hoạt động phù hợp với Khoản 527 của bộ luật thuế liên bang Hoa Kỳ để hỗ trợ cho các hoạt động chính trị. Chính sách này cũng yêu cầu đội ngũ quản lý phải chuẩn bị và trình lên Ủy ban này bản báo cáo thường niên định khoản chi tiết các khoản đóng góp chính trị, và công bố báo cáo đó trên trang web của chúng tôi. Các liên kết đến các Báo cáo Đóng góp Thường niên hiện tại và trước đây của chúng tôi có sẵn trong mục Đóng góp Chính trị và Công khai Hoạt động Liên quan dưới đây. Các thông tin này sẽ do một thành viên cấp cao của Phòng Quan hệ Chính phủ trình lên Ủy ban tại một phiên họp trực tiếp được tổ chức định kỳ của Ủy ban, và là cơ hội để các giám đốc làm rõ và thảo luận với đội ngũ quản lý về các chiến lược liên quan đến khía cạnh lập pháp và chính trị, các ưu tiên và hoạt động trong năm, và bất kỳ rủi ro nào phát sinh từ các hoạt động đó.
Vào tháng 4 năm 2013, nhằm hiện thực cam kết của cổ đông, Ủy ban đã phê duyệt các nội dung sửa đổi của Chính sách để quy định chi tiết hơn về việc công ty sẽ nỗ lực hợp lý để đề nghị các hiệp hội thương mại Mỹ có mức hội phí thường niên trên 25.000 USD cho phép trích một phần số tiền hội phí đó sử dụng cho các đóng góp chính trị, và sẽ công khai những thông tin này trên Báo cáo Đóng góp Thường niên của chúng tôi. Ủy ban cũng đã phê duyệt các nội dung sửa đổi Chính sách và yêu cầu chúng tôi phải chuẩn bị và trình lên Ủy ban một bản báo cáo thường niên định khoản chi tiết các khoản chi tiêu cho vận động hành lang, trong đó phải bao gồm cả các thông tin liên quan đến tư cách hội viên và các khoản đóng góp của chúng tôi tại các hiệp hội thương mại và tổ chức ngành vì mục đích vận động hành lang, và các tổ chức miễn thuế soạn thảo và thông qua dự án luật. Lần đầu tiên các báo cáo này được trình lên Ủy ban tại phiên họp trực tiếp được tổ chức định kỳ vào năm 2013, và là cơ hội để các giám đốc làm rõ và thảo luận với đội ngũ quản lý về các hoạt động vận động hành lang và các ưu tiên của chúng tôi, giống như Ủy ban làm với các đóng góp chính trị của chúng tôi. Mặc dù chúng tôi không công khai bản báo cáo này, nhưng chúng tôi sẽ lưu hồ sơ các báo cáo hằng quý liên quan đến các hoạt động vận động hành lang liên bang Hoa Kỳ của chúng tôi tại Văn phòng Thư ký Hạ viện Hoa Kỳ và Văn phòng Thư ký Thượng viện Hoa Kỳ. Ngoài ra, một danh sách tư cách hội viên của chúng tôi trong các tổ chức miễn thuế soạn thảo và thông qua dự án luật cũng có sẵn trong mục Vận động Hành lang dưới đây. Chính sách của Visa cũng cấm các giám đốc và nhân viên của chúng tôi sử dụng các tài liệu của công ty để quảng bá quan điểm, mục đích hoặc tư cách ứng cử, đồng thời quy định cụ thể rằng công ty sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp thanh toán bất cứ khoản đóng góp chính trị hoặc chi phí nào vì mục đích cá nhân. Các giám đốc và nhân viên không được phép thay mặt công ty vận động hành lang cho các viên chức chính phủ khi chưa được sự chấp thuận trước của Phòng Quan hệ Chính phủ của chúng tôi. Điều đó có nghĩa rằng các khoản chi tiêu cho vận động hành lang và chính trị của chúng tôi phải vì quyền lợi của công ty và các cổ đông công ty, chứ không vì quan điểm chính trị cá nhân của các giám đốc hay nhân viên nào. Thông tin thêm liên quan đến các tiêu chí được sử dụng để xác định những bên nhận các khoản đóng góp chính trị của chúng tôi có thể được tìm thấy trong mục Đóng góp Chính trị và Công khai Hoạt động Liên quan dưới đây.
Đóng góp Chính trị và Công khai Hoạt động Liên quan
Tuân thủ luật liên bang Hoa Kỳ, chúng tôi không đóng góp cho các ứng cử viên liên bang Hoa Kỳ, các ủy ban chính đảng liên bang hoặc các ủy ban chính trị liên bang khác. Chúng tôi sử dụng các quỹ của công ty để đóng góp cho các ứng cử viên tiểu bang hoặc địa phương ở Mỹ, trong trường hợp được phép và trong phạm vi giới hạn của luật pháp và các quy định của tiểu bang và địa phương. Chúng tôi cũng đóng góp (a) cho các hiệp hội có uy tín và được thành lập dưới Điều 527 của Bộ Luật Thuế Vụ Hoa Kỳ (U.S. Internal Revenue Code) cũng như có đăng ký với Ủy ban Bầu cử Liên bang (Federal Election Commission) hoặc một cơ quan quản lý tương đương của tiểu bang, và (b) để hỗ trợ hoặc phản đối các dự luật cần bỏ phiếu hoặc sự trưng cầu dân ý của tiểu bang hoặc địa phương, trong trường hợp làm như vậy là có lợi cho các mục tiêu chính sách công của chúng tôi.
Mỗi khoản đóng góp chính trị đều phải được phê duyệt bởi đại diện của Phòng Quan hệ Chính phủ (tiểu bang, liên bang hoặc quốc tế) nơi thực hiện khoản đóng góp, để đảm bảo rằng nó phù hợp với các quyền lợi và mục tiêu chính sách của doanh nghiệp chúng tôi. Khi lựa chọn các bên nhận các khoản đóng góp của công ty, Phòng Quan hệ Chính phủ của chúng tôi sẽ xem xét các yếu tố sau đây, trong số nhiều yếu tố khác:
Quan điểm của người nhận đóng góp tiềm năng, hồ sơ bầu cử và sự am hiểu của họ về các vấn đề chính sách quan trọng đối với Visa, các cổ đông và các bên liên quan khác của Visa;
Danh tiếng và sự liêm chính của người nhận đóng góp tiềm năng; Vai trò của người nhận đóng góp tiềm năng trong một chính đảng hoặc vị trí lãnh đạo trong cơ quan lập pháp;
Mối quan hệ với hoặc mức độ đại biểu cho một đơn vị của Visa hoặc một số lượng lớn nhân viên của Visa của người nhận đóng góp tiềm năng;
Mức độ mà người nhận đóng góp tiềm năng chia sẻ các ưu tiên về khía cạnh lập pháp với Visa. Theo Chính sách đối với Tham gia Chính trị, Vận động Hành lang và Ủng hộ Chính trị của Visa, Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp cũng phải phê duyệt trước việc sử dụng các quỹ của công ty cho các đóng góp chính trị. Để đáp ứng yêu cầu này, Phòng Quan hệ Chính phủ của chúng tôi hằng năm phải chuẩn bị và trình lên Ủy ban để xin phê duyệt một bản kế hoạch đề xuất về đóng góp chính trị của công ty trong năm. Ngoài ra, Phòng Quan hệ Chính phủ còn chuẩn bị và trình lên Ủy ban một bản báo cáo chi tiết các khoản đóng góp chính trị của công ty cho năm trước đó, và phải công bố công khai trên trang web này.
Các Báo cáo Đóng góp Thường niên hiện tại và trước đây của chúng tôi được liệt kê như sau:
Báo cáo Đóng góp Thường niên đề cập đến các khoản đóng góp cho các ứng cử viên và các điều luật cần bỏ phiếu của tiểu bang hoặc địa phương ở Mỹ, các hiệp hội thương mại để hỗ trợ các chiến dịch chính trị mục tiêu, các tổ chức được đăng ký phù hợp với Khoản 527 của Bộ luật Thuế liên bang Hoa Kỳ, và các chính đảng và diễn đàn kinh doanh bên ngoài nước Mỹ. Bắt đầu từ đầu năm 2014, các Báo cáo này cũng sẽ bao gồm một phần nói về các khoản hội phí hiệp hội thương mại trên 25.000 USD được sử dụng cho các khoản đóng góp chính trị. Chính sách của Visa quy định rằng yêu cầu công khai thông tin này áp dụng cho mọi khoản chi tiêu đã được sử dụng vì các mục đích chính trị cho các đơn vị tham gia ủng hộ (bao gồm cả các tổ chức được thành lập phù hợp với các điều khoản 501(c)(3), (4), và (6) của Luật thuế liên bang Hoa Kỳ).
Xin lưu ý rằng chúng tôi không thường xuyên bảo trợ cho những quảng cáo dưới dạng các khoản "chi tiêu độc lập " hoặc các hoạt động "truyền thông vận động bầu cử " theo các luật tài trợ chiến dịch liên bang Hoa Kỳ, hoặc đóng góp cho các ứng cử viên chính trị cá nhân ở nước ngoài. Tuy nhiên, trong trường hợp chúng tôi thực hiện các khoản đóng góp như vậy thì chúng phải được phê duyệt trước bởi Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp (cũng như Phòng Pháp chế của chúng tôi), và phải được công khai trong Báo cáo Đóng góp Thường niên của chúng tôi.
Các Hiệp hội Thương mại
Chúng tôi là thành viên của nhiều hiệp hội thương mại khác nhau tại Mỹ và nước ngoài và đóng hội phí định kỳ cho các tổ chức này. Thông thường chúng tôi không có các khoản đóng góp thêm ngoài hội phí để hỗ trợ cho các hoạt động chính trị của các tổ chức như vậy. Tuy nhiên, trong những trường hợp vì quyền lợi doanh nghiệp mà chúng tôi phải làm như vậy, Phòng Quan hệ Chính phủ sẽ xin phê duyệt trước từ Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp và công khai mọi khoản đóng góp đó trong Báo cáo Đóng góp Thường niên. Chúng tôi cũng sẽ nỗ lực hợp lý để đề nghị các hiệp hội thương mại Mỹ có mức hội phí thường niên trên 25.000 USD cho phép trích một phần số tiền hội phí đó sử dụng cho các đóng góp chính trị, và sẽ công khai thông tin này trong Báo cáo Đóng góp Thường niên của chúng tôi.
Vận động Hành lang
Chúng tôi nỗ lực để duy trì mối quan hệ lành mạnh và minh bạch với các cơ quan chính phủ trên khắp thế giới bằng cách trao đổi các quan điểm và quan ngại của chúng tôi với các viên chức và nhà hoạch định chính sách được bầu chọn. Là một công ty hàng đầu trong ngành, chúng tôi gặp nhiều thách thức và cả các cơ hội liên quan đến nhiều vấn đề chính sách ở cấp liên bang, tiểu bang và địa phương ở Mỹ, cũng như quốc tế. Năm 2012 và 2013, những vấn đề này bao gồm các quy định và chính sách về hoán đổi, an ninh mạng, bảo mật dữ liệu, quyền riêng tư, tài sản trí tuệ, phụ thu, tiền lương và thẻ trả trước, thanh toán trên di động, thuế, tiếp cận tài chính, và nhiều vấn đề khác. Chúng tôi thuê các nhà vận động hành lang và đối tác tham gia vào các hiệp hội thương mại và các tổ chức khác để hỗ trợ chúng tôi xử lý các thách thức và nắm bắt các cơ hội này, bằng cách: cho phép họ tiếp cận với các nhà hoạch định chính sách, tin tức tình báo chính trị và phân tích chính trị; theo dõi quá trình xây dựng luật; cung cấp một diễn đàn để thảo luận các vấn đề quan trọng của ngành và bảo vệ các lợi ích kinh doanh chung; giúp đảm bảo rằng chúng tôi có tiếng nói trong quá trình hoạch định chính sách, đặc biệt là về những vấn đề nhận được sự hậu thuẫn đáng kể từ các đảng phái đối lập; và thúc đẩy các chiến lược vận động hành lang và hậu thuẫn toàn cầu của chúng tôi. Phòng Quan hệ Chính phủ của chúng tôi phải phê duyệt trước việc thuê và các hoạt động vận động hành lang này, và thường xuyên đánh giá để đảm bảo rằng những hoạt động này phục vụ tốt nhất vì các quyền lợi và mục tiêu của doanh nghiệp chúng tôi.
Ngoài ra, Phòng Quan hệ Chính phủ của chúng tôi sẽ thường niên chuẩn bị và trình lên Ủy ban Đề cử và Quản trị Doanh nghiệp một bản báo cáo liên quan đến các khoản chi tiêu vận động hành lang của công ty, trong đó bao gồm cả các thông tin liên quan đến tư cách hội viên và các khoản đóng góp của chúng tôi tại các hiệp hội thương mại và tổ chức ngành vì mục đích vận động hành lang, và các tổ chức miễn thuế biên soạn và thông qua dự án luật. Mặc dù chúng tôi không công bố báo cáo này, nhưng chúng tôi sẽ lưu hồ sơ các báo cáo hằng quý liên quan đến các hoạt động vận động hành lang liên bang Hoa Kỳ của chúng tôi và các khoản chi tiêu tại Văn phòng Thư ký Hạ viện Hoa Kỳ và Văn phòng Thư ký Thượng viện Hoa Kỳ, như được quy định trong Đạo luật Công khai Hoạt động Vận động Hành lang (Lobbying Disclosure Act) năm 1995 và Đạo luật Lãnh đạo Trung thực và Quản trị Cởi mở (Honest Leadership and Open Government Act) năm 2008. Bạn có thể tìm các bản báo cáo này bằng cách tìm kiếm từ khóa "Visa "với tư cách là"Người đăng ký" trên trang web của Thượng viện Hoa Kỳ:
Liên quan đến các tổ chức miễn thuế biên soạn và thông qua dự án luật, ngoài Hội đồng các Chính quyền Tiểu bang, chúng tôi hiện không là thành viên của bất kỳ tổ chức nào như vậy.
Ủy ban Hành động Chính trị của Visa
Tại Hoa Kỳ, chúng tôi cũng bảo trợ cho một Ủy ban Hành động Chính trị (PAC) liên bang phù hợp với Đạo luật Chiến dịch Bầu cử Liên bang (Federal Election Campaign Act), sửa đổi, và các quy định được ban hành bởi Ủy ban Bầu cử Liên bang (Federal Election Commission). Ủy ban PAC của Visa cho phép các nhân viên của Visa tự nguyện đóng góp các nguồn lực tài chính của mình để ủng hộ các ứng cử viên và tổ chức chính trị của liên bang, tiểu bang và địa phương. Các đóng góp và chi tiêu của Ủy ban PAC của Visa đều được công bố công khai trên các trang web của cơ quan chính phủ, bao gồm cả trang web của Ủy ban Bầu cử Liên bang (www.fec.gov). Ngoài việc công khai các khoản đóng góp của Ủy ban PAC của Visa trên các trang web của cơ quan chính phủ, các bên quan tâm cũng có thể theo dõi các khoản đóng góp của PAC liên bang thông qua các trang web của Trung tâm vì Sự Liêm chính Công (Center for Public Integrity) và Trung tâm vì Nền Chính trị Biết Lắng nghe (Center for Responsive Politics) dưới đây:
Truy cập trang web Open Secrets
Truy cập trang web Public Integrity
Ủy ban PAC của Visa được đặt dưới sự quản lý của hội đồng quản trị, thông qua việc bổ nhiệm các cán bộ của PAC, giám sát và chỉ đạo công tác quản lý, các chiến dịch vận động, các khoản đóng góp và sự tuân thủ pháp luật hiện hành và Quy chế PAC của PAC. Các bên nhận các khoản đóng góp của Ủy ban PAC của Visa được lựa chọn dựa trên các tiêu chí giống như các tiêu chí được dẫn chiếu trong phần Đóng góp Chính trị và Công khai Hoạt động Liên quan trên đây, và bất kỳ yếu tố nào khác mà ủy ban PAC có thể tính đến. Visa không được phép hoàn trả cho bất kỳ cá nhân nào khoản tiền đã đóng góp cho PAC.
