a. Thông báo.
Bạn đồng ý rằng Visa có thể cung cấp thông báo và các thông tin khác liên quan đến Visa Checkout cho bạn qua email, qua các thông tin đăng trên Trang web hoặc qua các hình thức truyền thông điện tử khác theo Chính sách liên lạc điện tử của Visa. Tất cả các thông tin điện tử được chúng tôi gửi đến bạn sẽ được coi là thông tin liên lạc "bằng văn bản "và được coi là đã chuyển đến bạn trước hoặc trong ngày thực nhận hay trong vòng 5 ngày kể từ ngày đăng hoặc ngày chuyển thông tin ra công chúng, tùy vào ngày nào sớm hơn.
b. Miễn trừ.
Việc chúng tôi không thể hay chậm trễ trong việc thực hiện một điều khoản hay quyền nào đó được quy định trong Điều Khoản sẽ không được coi là miễn trừ quy định hay quyền đó.
c. Toàn bộ hợp đồng thỏa thuận.
Các Điều khoản này (bao gồm Chính sách Bảo mật và bất kỳ Điều khoản Dịch vụ hiện hành nào được kết hợp với các Điều khoản này vì đã được nhắc đến) cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa Visa với bạn về việc sử dụng Visa Checkout của bạn.
d. Tính tách rời.
Bạn và Visa đều đồng ý rằng nếu bất kỳ một quy định nào trong những Điều khoản này được xem là bất hợp pháp, vô hiệu hoặc không thể thực hiện được bởi tòa án có thẩm quyền vì lý do nào đó, thì quy định đó sẽ bị loại khỏi các Điều khoản này. Việc này sẽ không ảnh hưởng đến tính hiệu lực và khả năng thực thi của các điều khoản còn lại.
e. Diễn giải.
Tiêu đề và phụ đề chỉ để việc sử dụng thuận tiện hơn chứ không được xem như nội dung phục vụ mục đích diễn giải. Các từ như "trong tài liệu này, ""trong văn bản này, "và "dưới đây" là chỉ tất cả các Điều khoản này chứ không phải bất kỳ phần nào của các Điều khoản. Cụm từ "bao gồm" sẽ có nghĩa là "bao gồm nhưng không giới hạn." Bất cứ khi nào sử dụng tài liệu này, số ít bao gồm số nhiều, số nhiều bao gồm số ít và việc sử dụng một giới tính nghĩa cũng có nghĩa như cho mọi giới tính.
f. Mối quan hệ giữa các bên.
Không điều nào trong các Điều khoản này đề cập đến mối quan hệ liên doanh, liên kết, việc làm hay quan hệ đại lý giữa bạn và Visa: Bạn không có quyền tạo nghĩa vụ hay đại diện cho Visa.
g. Sự bồi thường.
Trong phạm vi lớn nhất mà luật pháp hiện hành cho phép, bạn đồng ý sẽ bồi thường, biện hộ và không yêu cầu các bên của Visa chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, trách nhiệm pháp lý, khiếu nại hoặc yêu cầu nào, bao gồm chi phí và phí luật sư hợp lý liên quan hoặc phát sinh do bạn vi phạm các Điều khoản này.
h. Các tổ chức Visa.
Khi sử dụng trong các điều khoản này, các từ "Visa ", "chúng tôi ", "chúng ta"hoặc đại từ tương tự được dùng để chỉ (i) Tập đoàn Visa USA, nếu bạn cư trú ở Hoa Kỳ (bao gồm Puerto Rico), (ii) Tập đoàn Visa Canada, nếu bạn cư trú tại Canada, (iii) Hiệp hội Dịch vụ Quốc tế Visa, nếu bạn cư trú tại Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Nam Phi hoặc Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất, và (iv) Tập đoàn Visa Toàn cầu. Sẽ hạn chế nếu bạn cư trú ở Úc, Trung Quốc, Hồng Kông, Malaysia, New Zealand hay Singapore. "Các bên thuộc Visa" chỉ Tập đoàn Visa U.S.A, Tập đoàn Visa Canada, Hiệp hội Dịch vụ Quốc tế Visa, Tập đoàn Visa Toàn Cầu. Gồm tất cả chi nhánh của các tổ chức nêu trên cùng với một vài hạn chế.
i. Giải quyết Tranh chấp &Luật điều chỉnh.
Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, bạn và Visa đồng ý rằng:
nếu bạn là cư dân của Argentina, Colombia, Mexico, Peru, Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất hoặc Hoa Kỳ : luật điều chỉnh và quy định phân xử sau đây sẽ được áp dụng:
PHẦN NÀY CÓ CHỨA QUY ĐỊNH PHÂN XỬ. VUI LÒNG ĐỌC KỸ QUY ĐỊNH NÀY. PHẦN NÀY QUY ĐỊNH RẰNG MỌI YÊU CẦU BỒI THƯỜNG LIÊN QUAN ĐẾN VISA CHECKOUT HAY NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BẰNG CÁCH PHÂN XỬ RÀNG BUỘC. KHI PHÂN XỬ, CẢ BẠN VÀ VISA ĐỀU KHÔNG CÓ QUYỀN KHIẾU NẠI TỐ TỤNG TẠI TÒA ÁN HAY ĐƯỢC BỒI THẨM ĐOÀN XÉT XỬ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG. YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CHỈ ĐƯỢC PHÂN XỬ THEO TỪNG TRƯỜNG HỢP. QUYỀN YÊU CẦU THÔNG TIN TỪ BÊN KIA TRƯỚC KHI XỬ VÀ QUYỀN KHÁNG ÁN SAU KHI XỬ SẼ BỊ GIỚI HẠN, NHƯNG THẨM PHÁN CÓ THỂ TUYÊN BỐ THIỆT HẠI VÀ ĐỀN BÙ NHƯ ĐÃ ĐƯỢC PHÉP TRONG NHỮNG ĐIỀU KHOẢN NÀY.
Đối với mọi tranh chấp, khiếu nại, tranh cãi phát sinh liên quan đến Visa Checkout hay các Điều khoản này (bao gồm việc hình thành, diễn giải, vi phạm, thực hiện, chấm dứt, thi hành, giải thích hoặc hiệu lực của các Điều khoản này), việc quyết định phạm vi hoặc khả năng áp dụng thỏa thuận để phân xử (“Tranh chấp”) có thể phụ thuộc vào việc phân xử và sẽ được giải quyết hoàn toàn theo quy trình và điều khoản xét xử được quy định tại mục này. Mọi tranh chấp giữa bạn và Visa sẽ được giải quyết thông qua phân xử ràng buộc trừ khi bạn là cư dân tại Hoa Kỳ. Bạn có thể thực hiện khiếu nại trong các tòa giải quyết yêu cầu bồi thường nhỏ (nếu khiếu nại của bạn đủ điều kiện). Điều khoản phân xử này chỉ áp dụng cho Tranh chấp với Visa liên quan đến Thanh toán Visa. Nếu có tranh chấp với tổ chức phát hành thẻ thanh toán của mình, bạn phải giải quyết tranh chấp với tổ chức phát hành đó.
Các quy tắc chi phối việc phân xử giữa bạn và Visa như sau: Việc phân xử sẽ được thực hiện bởi JAMS theo Các Quy tắc và Thủ tục phân xử toàn diện nếu bạn cư trú ở Hoa Kỳ và Quy tắc Phân xử Quốc tế của JAMS nếu bạn cư trú ngoài Hoa Kỳ và thuộc các quốc gia được liệt kê trong Phần (1.), trong phạm vi các quy tắc đó không mâu thuẫn với quy định này. Bạn có thể nhận bản sao của các quy tắc này bằng cách liên hệ với JAMS theo số 1-800-352-5267 hoặc viết thư cho JAMS theo địa chỉ 620 Eighth Avenue, 34th Floor, New York, NY 10018 hoặc trực tuyến tại www.jamsadr.com hoặc www.jamsinternational.com/.
TẤT CẢ CÁC KHIẾU NẠI SẼ ĐƯỢC PHÂN XỬ THEO TỪNG TRƯỜNG HỢP. ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ CẢ BẠN VÀ VISA ĐỀU BỊ CẤM KHÔNG ĐƯỢC KẾT HỢP HAY TỔNG HỢP CÁC KHIẾU NẠI TRONG QUÁ TRÌNH PHÂN XỬ HOẶC CHỐNG LẠI NGƯỜI KHÁC VÀ BỊ CẤM KHÔNG ĐƯỢC PHÂN XỬ BẤT KỲ KHIẾU NẠI NÀO VỚI TƯ CÁCH LÀ ĐẠI DIỆN HAY LÀ THÀNH VIÊN CỦA MỘT NHÓM NGƯỜI. Việc phân xử sẽ diễn ra trước một thẩm phán. Việc phân xử sẽ được (i) thực hiện bằng điện thoại, trực tuyến và/hoặc chỉ dựa trên các văn bản, phương thức cụ thể do bên yêu cầu tiến trình phân xử lựa chọn; và (ii) không có sự xuất hiện cá nhân của các bên hay sự xuất hiện của nhân chứng trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác. Cư dân của Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất sẽ phân xử tại Dubai, trừ khi các bên có thoả thuận khác. Thẩm phán sẽ do bạn và Visa thỏa thuận. Nếu bạn và Visa không thể thỏa thuận về thẩm phán, thẩm phán sẽ được chỉ định theo thủ tục JAMS. Nếu Tranh chấp diễn ra tại tòa thay vì được phân xử bởi một lý do nào đó, cả hai bên đều sẽ từ bỏ quyền được bồi thẩm đoàn xét xử.
Bạn có thể chọn thuê luật sư, đây là lựa chọn không bắt buộc. Mỗi bên sẽ chịu trách nhiệm về phí luật sư và chi phí của mình trừ khi thẩm phán xử rằng được hưởng phí theo luật áp dụng. Bên khởi xướng việc phân xử sẽ phải trả lệ phí nộp đơn (trừ khi có quyết định khác của JAMS do phát hiện bên đó gặp khó khăn). Visa sẽ tạm ứng tất cả các khoản phí hành chính, quản lý vụ án và lệ phí phân xử khác liên quan đến việc phân xử thông qua thanh toán trực tiếp cho JAMS. Theo chỉ thị của thẩm phán và tuân theo các thủ tục JAMS, phí do Visa chi trả có thể được phân bổ lại giữa hai bên vào cuối quá trình phân xử.
Tất cả mọi vấn đề đều do thẩm phán quyết định, bao gồm các vấn đề liên quan đến phạm vi và tính thực thi của quy định phân xử này. Quyết định của thẩm phán sẽ là quyết định cuối cùng. Phán quyết về số tiền chi trả có thể được đưa ra tại bất kỳ tòa án nào có thẩm quyền. Điều khoản này không ngăn các bên tìm kiếm biện pháp tạm thời nhằm trợ giúp việc phân xử của tòa án có thẩm quyền thích hợp. Trách nhiệm pháp lý của Visa đã giới hạn theo mô tả trong Phần 14 ở trên với phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép.
Khi bạn chấm dứt tài khoản Visa Checkout, phần nội dung này và quy định xét xử vẫn có hiệu lực. Ngoài việc miễn trừ các quyền hành động tập thể, trong trường hợp bất kỳ mục nào của phần này được coi là không thể thực thi được vì một lý do nào đó thì phần còn lại sẽ vẫn có hiệu lực thi hành. Trong trường hợp đưa ra cáo buộc hành động tập thể, việc miễn trừ các quyền hành động tập thể được xem là không thể thực thi. Dù với lý do gì đi nữa, phần còn lại của phần này sẽ không thể thi hành.
Các Điều khoản này và quyền của các bên dưới đây sẽ được chi phối và hiểu theo luật pháp của Bang Delaware loại trừ xung đột hoặc lựa chọn các luật lệ.
Phần còn lại của Mục này (1.) áp dụng cho cư dân Hoa Kỳ:
Thẩm phán không thể xử các khoản thiệt hại cảnh cáo hay trừng phạt hay bất kỳ khoản tiền lãi nào trước khi phân xử, trừ khi được yêu cầu theo luật định; thẩm phán cũng được xử thiệt hại có tính phát sinh, gián tiếp hoặc do hậu quả gây ra, bao gồm thiệt hại về lợi nhuận bị mất hoặc thiệt hại mà bên thứ ba phải chịu. Các bên thừa nhận rằng các Điều khoản này là bằng chứng minh cho giao dịch liên quan đến thương mại giữa các tiểu bang. Bấp chấp quy định ở đoạn trên liên quan đến thiết lập luật và quyết định quyền hạn nhiệm vụ hiện hành, mọi phân xử sẽ được tiến hành theo Các Điều khoản và phần này sẽ được chi phối bởi Đạo luật Phân xử Liên bang (Federal Arbitration Act) (9 U.S.C., Các khoản 1-16).
Nếu bạn thiết lập Tài khoản Visa Checkout của mình trước khi có bản cập nhật các điều khoản này vào ngày 27 tháng 1 năm 2014, bạn có thể chọn không tham gia vào điều khoản phân xử này bằng cách gửi thông báo văn bản (“Thông báo không tham gia”) tới Visa với dấu bưu điện trước ngày 31 tháng 3 năm 2015. Thông báo không tham gia của bạn phải được gửi tới Visa U.S.A., Attn: Litigation, P.O.Box 8999, San Francisco, CA 94128-8999. Thông báo không tham gia của bạn phải được bạn ký và tuyên bố rằng bạn không đồng ý với quy định phân xử của Visa Checkout. Thông báo bao gồm cả thông tin về bản thân bạn: tên, địa chỉ, số điện thoại và tên người dùng của bạn. Quy trình nói trên là cách duy nhất để không tham gia vào quy định phân xử. Tất cả các quy định khác của Điều Khoản này vẫn được áp dụng cho bạn ngay cả khi bạn cung cấp Thông báo không tham gia hợp lệ. Việc chọn không tham gia là vô hiệu đối với bất kỳ quy định phân xử trước đây, phân xử khác hoặc phân xử trong tương lai giữa bạn và Visa.
nếu bạn là cư dân của Chile: (i) mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc hành động phát sinh liên quan đến các Điều khoản này hay đến Visa Checkout sẽ được chi phối và được hiểu theo luật của Delaware, không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật; và (ii) mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc nguyên nhân hành động phát sinh liên quan đến các Điều khoản này hay đến Visa Checkout sẽ được giải quyết hoàn toàn trong các tòa án liên bang và tiểu bang tại Delaware.
nếu bạn là cư dân tại Úc, Trung Quốc, Hồng Kông, Malaysia, New Zealand hoặc Singapore: (i) mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc hành động phát sinh hoặc liên quan đến các Điều khoản này hay đến Visa Checkout sẽ được chi phối và được hiểu theo luật của Singapore, không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật; và (ii) mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc nguyên nhân hành động phát sinh liên quan đến các Điều khoản này hay đến Visa Checkout sẽ được giải quyết hoàn toàn trong các tòa án liên bang và tiểu bang tại Singapore.
Nếu bạn là cư dân tại Brazil: Mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc hành động phát sinh hoặc liên quan đến các Điều khoản này hay Visa Checkout sẽ được chi phối và được hiểu theo luật của Liên bang Cộng hòa Brazil, không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật.
nếu bạn là cư dân của Canada: (i) Nếu bạn không phải là cư dân ở Quebec, bất kỳ tranh chấp, khiếu nại hoặc hành động phát sinh từ hoặc liên quan đến các Điều khoản này hay liên quan đến Visa Checkout sẽ được chi phối bởi và được hiểu theo luật của Ontario nhưng không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật, đến tranh chấp, khiếu nại hay nguyên nhân hành động phát sinh liên quan đến các Điều khoản này hoặc Visa Checkout thì sẽ được giải quyết hoàn toàn trong các tòa án liên bang và tiểu bang tại Toronto, Ontario; hoặc (ii) nếu bạn là cư dân ở Quebec, mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc hành động phát sinh hoặc liên quan đến các Điều khoản này hay liên quan Visa Checkout sẽ được chi phối và được hiểu theo luật Quebec, không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật; và (ii) mọi tranh chấp, khiếu nại hoặc nguyên nhân hành động phát sinh hoặc liên quan đến các Điều khoản này hay liên quan đến Visa Checkout sẽ được giải quyết hoàn toàn trong các tòa án liên bang và tiểu bang tại Montreal, Quebec. Bạn và Visa hoàn toàn từ chối việc áp dụng các Điều khoản của Công ước Liên Hợp Quốc về Bán Hàng Quốc tế.
Nếu bạn là cư dân sống tại Nam Phi: Bất kỳ tranh chấp, khiếu nại hay các vấn đề khác phát sinh giữa chúng ta liên quan đến các Điều khoản này hoặc liên quan đến Visa Checkout đều sẽ được phân xử theo các quy tắc của Tổ chức Trọng tài Miền Nam Châu Phi (Arbitration Foundation of Southern Africa, “AFSA”). Việc phân xử sẽ được tiến hành để đưa ra phương án giải quyết cuối cùng theo các quy tắc của AFSA bởi một thẩm phán được chỉ định bởi AFSA. Việc phân xử sẽ được tổ chức tại một địa điểm ở Nam Phi do các bên thoả thuận. Nếu không đạt được thoả thuận về địa điểm trong vòng 14 ngày kể từ khi chuyển vụ việc đến AFSA thì sẽ tổ chức phân xử tại Johannesburg. Các Điều khoản này và quyền của các bên dưới đây sẽ được chi phối và được hiểu theo luật pháp của Bang Delaware ở Hoa Kỳ nhưng không bao gồm các mâu thuẫn về quy định pháp luật.
j. Chuyển nhượng.
Khi không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Visa, bạn không được phép chuyển nhượng các Điều khoản này theo luật pháp hay lý do nào khác . Visa bảo lưu quyền chuyển nhượng các Điều khoản này, các quyền và nghĩa vụ dưới đây, cho bất kỳ bên thứ ba nào mà không cần thông báo trước cho bạn hay cần đến sự chấp thuận của bạn. Theo các điều đã nói ở trên, các Điều khoản này sẽ ràng buộc, có hiệu lực đối với lợi ích và có thể dùng để chống lại bạn, người kế thừa hay người được bạn chuyển nhượng.
k. Luật xuất khẩu.
Bạn xác nhận rằng luật và quy định hiện hành của Hoa Kỳ và các nước khác có thể hạn chế việc xuất khẩu và tái xuất khẩu Visa Checkout. Bạn đồng ý rằng sẽ không xuất khẩu hay tái xuất khẩu Visa Checkout dưới bất kỳ hình thức nào, cho bất kỳ ai dù cư trú trong hay ngoài Hoa Kỳ nếu việc đó vi phạm luật pháp Hoa Kỳ và luật pháp hiện hành của các nước khác.
l. Chỉ dành cho cư dân tại Quebec.
Bạn xác nhận muốn đọc các Điều khoản và các tài liệu liên quan bằng tiếng Anh. Vous confirmez préférer que cette convention et les documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.
m. Tính áp dụng dài hạn.
Mặc dù các Điều khoản này đã chấm dứt, chúng vẫn được áp dụng với toàn bộ việc sử dụng Visa Checkout của bạn cho đến trước khi chấm dứt. Các Điều khoản sau đây vẫn giữ hiệu lực áp dụng do tính chất riêng kể cả sau khi các Điều khoản này việc sử dụng Visa Checkout của bạn bị chấm dứt, bao gồm: Phần 10, 12, 14, 15 và 19.
n. Liên hệ với chúng tôi.
Nếu bạn có thắc mắc về Visa Checkout, hãy ghé thăm phần Các câu hỏi thường gặp trên Trang web. Nếu phần Các câu hỏi thường gặp không giải đáp thắc mắc của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi qua email tương ứng với nơi cư trú của bạn:
Cập nhật lần cuối: 27 tháng 1 năm 2015
© 2015 Visa. Bảo vệ bản quyền